1
00:00:33,609 --> 00:00:34,609
හේයි!

2
00:00:35,369 --> 00:00:37,280
ගිහින් කෙල්ලෙක් ගන්න.

3
00:00:37,479 --> 00:00:39,079
- හරි හරී.
- යන්න!

4
00:00:59,460 --> 00:01:01,770
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
දැන් මාත් එක්ක එන්න.

5
00:01:37,900 --> 00:01:39,170
ඔයා කොහේ ද?

6
00:01:40,840 --> 00:01:43,409
දැන් ගිය කෙනාද
ඇත්තටම බෝට්ටුවක යන්නද?

7
00:01:43,409 --> 00:01:45,439
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

8
00:01:46,209 --> 00:01:47,909
ඔයා හිතන්නේ මම විහිළුවක් කියලද?

9
00:01:57,290 --> 00:01:58,489
ඔයාව හොයාගත්තා.

10
00:02:00,329 --> 00:02:02,359
එපා, කරුණාකරලා එපා.

11
00:02:02,359 --> 00:02:04,099
මෝඩයා.

12
00:02:05,659 --> 00:02:08,330
- කරුණාකර ඇයට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.
- ඔයාට මොකද?

13
00:02:11,870 --> 00:02:14,469
කරුණාකර මගේ දුවට උදව් කරන්න.

14
00:02:16,240 --> 00:02:17,810
කරුණාකර ඇයට උදව් කරන්න.

15
00:02:38,060 --> 00:02:39,400
තාත්තා...

16
00:04:03,210 --> 00:04:04,580
(මුහුදු විශේෂ ප්‍රහාරක කණ්ඩායම)

17
00:04:21,870 --> 00:04:24,339
සර්, මම හිතන්නේ ඔබ මෙහි පැමිණිය යුතුයි.

18
00:04:25,540 --> 00:04:26,740
රොජර්.

19
00:04:35,449 --> 00:04:36,850
ඉදිරි මළ සිරුරු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

20
00:04:51,699 --> 00:04:53,100
(මුහුදු විශේෂ ප්‍රහාරක කණ්ඩායම)

21
00:04:56,829 --> 00:04:58,300
ඉදිරියෙන් සිටින පුද්ගලයෙක්. සූදානම් වෙන්න.

22
00:04:58,569 --> 00:05:00,439
එළිදරව් වෙනවා!

23
00:05:01,470 --> 00:05:02,509
ඇතුල් කරන්න.

24
00:05:21,029 --> 00:05:22,189
ඇතුල් කරන්න.

25
00:05:28,029 --> 00:05:29,600
අත් ඔසවන්න!

26
00:05:29,600 --> 00:05:31,139
ඔබේ අත් ඔසවන්න!

27
00:05:33,100 --> 00:05:34,970
කරුණාකර උදව් කරන්න...

28
00:05:45,879 --> 00:05:48,490
ඔබේ අත් ඔසවන්න!

29
00:05:48,490 --> 00:05:51,089
ඔබේ ආයුධය අතහරින්න! ඔබේ අත් ඔසවන්න!

30
00:06:01,529 --> 00:06:03,129
සුදානමින් සිටීම. වෙඩි තියන්න එපා.

31
00:06:03,129 --> 00:06:06,300
ඔබේ අනන්‍යතාවය හෙළි කරන්න!

32
00:06:07,110 --> 00:06:08,670
ඔබ එසේ නොකළහොත්, අපි වෙඩි තබමු!

33
00:06:11,339 --> 00:06:12,509
හතර.

34
00:06:14,980 --> 00:06:16,050
හත.

35
00:06:18,350 --> 00:06:19,850
හතර. නවය.

36
00:06:23,449 --> 00:06:24,889
වෙඩි වැදීම මෙය විය.

37
00:06:27,689 --> 00:06:29,860
ප්රධානියා හා,
ඔබට බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

38
00:06:29,860 --> 00:06:31,529
- එය කුමක් ද?
- වෙරළාරක්ෂක බලකාය උත්සාහ කළා ...

39
00:06:31,529 --> 00:06:34,269
අපගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ කෙනෙකු හඳුනා ගැනීමට,
ඒ නිසා මම ඒ ගැන බැලුවා,

40
00:06:34,269 --> 00:06:35,569
නමුත් ගොනුව අගුලු දමා ඇත.

41
00:06:36,129 --> 00:06:37,439
එය අගුලු දමා තිබේද?

42
00:06:37,439 --> 00:06:39,240
මට එයට ප්‍රවේශ විය නොහැක
මගේ නිෂ්කාශන මට්ටම සමඟ.

43
00:06:46,439 --> 00:06:48,110
(ජාතික බුද්ධි සේවය)

44
00:06:48,180 --> 00:06:49,680
- ඒක දාන්න.
- ඔව්, සර්.

45
00:06:50,480 --> 00:06:53,079
- ඔබට එය තිරය මත තැබිය හැකිද?
- ඔව් මම කරන්නම්.

46
00:06:56,519 --> 00:06:57,790
(Han Ji Hyuk)

47
00:06:57,790 --> 00:06:59,759
(Han Ji Hyuk, NIS Black Agent,
විදේශ බුද්ධිය, 5 පන්තිය)

48
00:07:03,759 --> 00:07:06,360
ලිපි ලේඛනවල සඳහන් වේ
ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

49
00:07:09,529 --> 00:07:11,269
- කවුද ඒක කළේ?
- සමාවෙන්න?

50
00:07:11,269 --> 00:07:13,000
ඔහුව හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කළේ කවුද?

51
00:07:13,100 --> 00:07:14,709
බටහිර කලාපීය වෙරළාරක්ෂක බලකාය.

52
00:07:15,810 --> 00:07:17,339
අධ්යක්ෂ අමතන්න. දැන්.

53
00:07:26,180 --> 00:07:29,050
එය කුමක් ද? අද මගේ නිවාඩු දවස.

54
00:07:30,420 --> 00:07:31,720
එය කුමක් ද?

55
00:07:35,459 --> 00:07:36,490
කුමක් ද?

56
00:07:42,269 --> 00:07:43,399
ඔව්, මම දැනටමත් පරීක්ෂා කර ඇත.

57
00:07:43,399 --> 00:07:45,870
මම ඇඟිලි සලකුණ සංසන්දනය කළා
වෙරළාරක්ෂක බලකාය දිව ගියේය, ඒ ඔහුය.

58
00:07:45,870 --> 00:07:47,310
ඒ නියෝජිත Han Jin Hyuk.

59
00:07:47,639 --> 00:07:49,540
හරි හරී. ඔහු කොහොමද?

60
00:07:50,209 --> 00:07:53,480
මට ඒ ගැන තොරතුරු නැහැ.
මට මාවම පරීක්ෂා කරන්න වෙනවා.

61
00:07:54,910 --> 00:07:57,279
ඔබ දන්නවා මේ තොරතුරු
පිටතට කාන්දු කළ නොහැක, හරිද?

62
00:07:58,350 --> 00:08:00,480
ඕන දෙයක් කරන්න
ඔහුව මෙහි ගෙන ඒමට.

63
00:08:00,689 --> 00:08:01,889
කලබල වෙන්න එපා සර්.

64
00:08:04,959 --> 00:08:06,160
(නියෝජිත හන් ජි හියුක් නැවත ගෙන්වා ගැනීම)

65
00:08:06,560 --> 00:08:07,790
ඔබ දන්නා පරිදි,

66
00:08:07,790 --> 00:08:11,199
අපේ ආයතනය හෝ සිවිල් ජනතාව සිටින විට
අපගේ සතුරන්ගෙන් හානි වූ,

67
00:08:11,300 --> 00:08:13,430
අපි හේතුව සොයා බලමු
සහ සිදු කරන්න ...

68
00:08:13,430 --> 00:08:15,129
පළිගැනීමේ මෙහෙයුම්.

69
00:08:15,529 --> 00:08:17,199
අපි Heukyang ක්‍රියාන්විතයේ තබා ගත්තෙමු,

70
00:08:17,199 --> 00:08:19,370
ප්‍රභූ නියෝජිත කණ්ඩායමක්
විදේශ බුද්ධි කාර්යාංශය යටතේ.

71
00:08:19,569 --> 00:08:21,810
එය රහස් කාර්ය සාධක බලකායකි.

72
00:08:22,769 --> 00:08:24,639
සහ හන් ජි හියුක්
Heukyang ට අයත් විය.

73
00:08:24,639 --> 00:08:28,350
ඔහු අපට සිටි හොඳම ක්ෂේත්‍ර නියෝජිතයා විය
සාර්ථකව ක්‍රියාත්මක කළ...

74
00:08:28,750 --> 00:08:30,550
අපේ විදේශ ව්‍යාපෘති.

75
00:08:31,050 --> 00:08:32,080
ඒ වගේම මෙය ඔහුගේ හොඳම කෘතියයි.

76
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
(නම: හැන් ජි හියුක්)

77
00:08:33,080 --> 00:08:35,019
අවුරුදු තුනක්, ලිබියාවේ,

78
00:08:35,019 --> 00:08:38,690
අපේ නියෝජිතයන් දෙදෙනෙක් ප්‍රසිද්ධියේ හිටියා
සන්නද්ධ සංවිධානයක් විසින් ක්රියාත්මක කරන ලදී.

79
00:08:38,860 --> 00:08:41,029
ඒවගේම Heukyang ට පුළුවන් වුනා තුරන් කරන්න
සංවිධානයේ නායකයා,

80
00:08:41,029 --> 00:08:44,100
අබු-නිඩාල්,
මාස ගණනක් ඔහු පසුපස හඹා ගිය පසු.

81
00:08:44,559 --> 00:08:47,159
ඔහු පවා විශ්මයට පත් විය
ජාත්‍යන්තර මාධ්‍ය ආයතන.

82
00:09:01,750 --> 00:09:02,909
රහස් පරීක්ෂක කිම්.

83
00:09:13,759 --> 00:09:14,789
වෙන්නේ කුමක් ද?

84
00:09:16,090 --> 00:09:17,899
(කොරියාවේ වෙරළාරක්ෂක බලකාය)

85
00:09:25,500 --> 00:09:26,600
වසරකට පෙර,

86
00:09:26,899 --> 00:09:29,240
අපේ නියෝජිතයන් තිදෙනෙක්
යවපු අය...

87
00:09:29,240 --> 00:09:31,639
චීනයට සහ උතුරු කොරියාවට
ඝාතනය කරන ලදී.

88
00:09:32,179 --> 00:09:34,009
Han Ji Hyuk අනෙකුත් නියෝජිතයන් සමඟ
Heukyang සිට...

89
00:09:34,009 --> 00:09:35,649
නඩුවට පවරන ලදී.

90
00:09:36,080 --> 00:09:37,620
ඔවුන් ඉන්ටෙල් ලබා ගත්තා ...

91
00:09:37,620 --> 00:09:39,480
කුඩු ජාවාරමක් තිබුණා කියලා
උතුරු කොරියාවෙන් මත්ද්‍රව්‍ය ගනුදෙනු කළා කියලා.

92
00:09:39,679 --> 00:09:41,289
විනාශ කිරීමට ඔවුන්ට හැකි විය
ජාලය...

93
00:09:41,289 --> 00:09:43,389
සහ අද්දර
ඔවුන්ගේ මෙහෙවර සම්පූර්ණ කිරීම.

94
00:09:44,090 --> 00:09:45,490
සහ මෙහෙයුම අතරතුර,

95
00:09:45,789 --> 00:09:48,059
Heukyang හි නියෝජිතයන් දෙදෙනෙක්
සහ හන් ජි හියුක්...

96
00:09:48,529 --> 00:09:50,860
කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් විය.

97
00:09:51,299 --> 00:09:54,730
එදා අපි පාවිච්චි කළා
ඒවා සොයා ගැනීමට අපගේ සියලු සම්පත්.

98
00:09:55,000 --> 00:09:57,269
ඒත් අපිට හොයාගන්න බැරි වුණා
අවසානයේ හැන්ගේ සිරුර.

99
00:09:57,269 --> 00:09:58,399
(සිද්ධි සාරාංශය)

100
00:09:58,870 --> 00:09:59,940
කරුණාකර මෙය බලන්න.

101
00:10:04,710 --> 00:10:06,139
මෙම දර්ශන රූගත කරන ලදී
අද අලුයම 5 ට පමණ...

102
00:10:06,139 --> 00:10:08,950
පාවෙන නැවකින්
බටහිර වෙරළ තීරයේ.

103
00:10:13,279 --> 00:10:14,450
ඒ කව්ද?

104
00:10:15,649 --> 00:10:18,519
විශ්වාස කිරීමට අපහසු විය හැකි බව මම දනිමි,
නමුත් ඒ Han Ji Hyuk.

105
00:10:29,600 --> 00:10:31,639
ඔහු යේසුස් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

106
00:10:32,000 --> 00:10:33,070
සමාව දෙන්නද?

107
00:10:33,070 --> 00:10:34,470
මම කිව්වේ, ඒ ගැන හිතන්න.

108
00:10:34,470 --> 00:10:36,740
ඔහු මළවුන්ගෙන් උත්ථාන වී ඇත.

109
00:10:36,870 --> 00:10:38,379
ඒක සීනුව නාද වෙන්නේ නැද්ද?

110
00:10:45,080 --> 00:10:48,389
ඔබට කෙසේ හැසිරවිය හැකි විය
මේ කාරණය එතරම් නරකද?

111
00:10:48,620 --> 00:10:51,860
ඔබ නිරෝගිමත් මිනිසෙක් හැදුවා
මළ සිරුරකට.

112
00:10:53,389 --> 00:10:56,429
හොඳයි, අපි හැම විටම බව ඔබ දන්නවා
ඒකට හොඳ හේතුවක් තියෙනවා.

113
00:10:56,590 --> 00:10:58,559
ඒ නියෝජිතයා අතුරුදන් වුණාට පස්සේ
වසරකට පෙර,

114
00:10:59,100 --> 00:11:02,799
අපගේ ජාත්‍යන්තර නියෝජිතයින්ගේ ලැයිස්තුව
චීනයේ කාන්දු විය.

115
00:11:02,799 --> 00:11:04,200
(Jung Yong Tae: අධ්‍යක්ෂක
ආරක්ෂක විමර්ශන අංශය)

116
00:11:04,200 --> 00:11:06,840
ඊට පස්සේ අපේ නියෝජිතයෝ ඔක්කොම නැති වුණා
උතුරු කොරියාව සඳහා.

117
00:11:07,440 --> 00:11:09,009
එය දන්නා කරුණකි
ලේ වැකි සිකුරාදා සිදුවීම ලෙස.

118
00:11:09,210 --> 00:11:10,340
හේයි, අධ්‍යක්ෂක ජුන්ග්.

119
00:11:11,240 --> 00:11:12,240
ඒ ඇති.

120
00:11:13,309 --> 00:11:15,009
හරි. එය ඇත්ත.

121
00:11:15,379 --> 00:11:17,450
අපි ඉක්මන් වුනා නඩුව වහන්න...

122
00:11:17,450 --> 00:11:20,149
රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික ගැටුම නිසා
අපි සහ චීනය අතර.

123
00:11:21,990 --> 00:11:23,889
ඒකට පිං ඔයා නේද
ඔබේ අපකීර්තිය වසන් කිරීමට හැකි...

124
00:11:23,889 --> 00:11:26,289
ඔත්තු බැලීම සම්බන්ධයෙන්
අහිංසක සිවිල් ජනතාව?

125
00:11:26,289 --> 00:11:28,429
මට මතකයි ඒක හේතු වුණා
ඔයාට සෑහෙන හිසරදයක්.

126
00:11:32,259 --> 00:11:34,700
ඒ වගේම අපි එයාව ගේනවා
අපි කතා කරන පරිදි.

127
00:11:34,870 --> 00:11:38,639
ඔබ අපට තව ටිකක් කල් දෙනවා නම්,
අපි මේකේ පහළට එන්නම්.

128
00:11:39,539 --> 00:11:42,409
ෂුවර්. මම හිතන්නේ නැහැ
අපි ඒකට ලොකු ඝෝෂාවක් කරන්න ඕන.

129
00:11:42,870 --> 00:11:45,440
නමුත් ඔබ විශේෂඥයන් ලෙස
මෙම ක්ෂේත්රය තුළ,

130
00:11:45,440 --> 00:11:47,679
කරුණාකර මෙය බලාගන්න
කෙසේ වෙතත් ඔබ සුදුසු බව පෙනේ.

131
00:11:48,450 --> 00:11:49,480
සර්.

132
00:11:50,149 --> 00:11:54,190
අපි කතා කළ දේ මම සකස් කර ඇත්තෙමි
පත්වීම සඳහා...

133
00:11:54,590 --> 00:11:56,149
අධිකරණ ඇමතිගේ
පසුගිය සතියේ.

134
00:11:56,450 --> 00:11:57,919
මම හවසට විස්තර කරන්නම්.

135
00:12:01,129 --> 00:12:03,360
මට ඔයාව මෙතන තියන්න දෙන්න එපා.
ඔබට දැන් නැවත වැඩට යා හැක.

136
00:12:03,659 --> 00:12:04,759
ඉදිරියට යන්න.

137
00:12:05,860 --> 00:12:06,929
කරුණාකර.

138
00:12:07,200 --> 00:12:09,330
හරි හරී. ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

139
00:12:13,940 --> 00:12:15,669
ඔවුන් සිටි බව පෙනේ
මේ මිනිස්සු හොරෙන් ගෙනියනවා...

140
00:12:15,669 --> 00:12:17,009
රට තුලට...

141
00:12:17,009 --> 00:12:19,009
සහ ඔවුන්ගේ අවයව අස්වැන්න
නැවේදී ඔවුන්ගේ කැමැත්තට එරෙහිව.

142
00:12:19,210 --> 00:12:22,710
ඉතිරි පිරිස සොයාගත්තා
කිලෝමීටර කිහිපයක් දුරින් රබර් බෝට්ටුවක.

143
00:12:24,649 --> 00:12:26,279
- කිම් මහතා.
- ඔව්.

144
00:12:26,379 --> 00:12:27,950
ඔබ සිතන්නේ ඇයි හන් ජි හියුක් ...

145
00:12:28,590 --> 00:12:30,090
එම නැවේ?

146
00:12:30,090 --> 00:12:32,659
ඔහු උත්සාහ කළේ නැද්ද?
ආපහු කොරියාවට එන්නද?

147
00:12:33,320 --> 00:12:36,129
ඔවුන් බොහෝ විට නොදැන සිටියා විය හැකිය
ඒවා ජාවාරම් අවයව විය.

148
00:12:36,289 --> 00:12:37,860
නෑ අහන්න.

149
00:12:38,360 --> 00:12:41,169
ඇයි එයා ආපහු එන්න හැදුවේ
කඩුල්ලක් ලෙස?

150
00:12:42,370 --> 00:12:43,370
ඒ...

151
00:12:47,340 --> 00:12:48,370
ජි හියුක්.

152
00:12:52,139 --> 00:12:53,440
හන් ජි හියුක්.

153
00:12:57,309 --> 00:13:00,379
මාර්ගය වන විට, කොරියානු වෙරළාරක්ෂක බලකාය
නැව සොයා ගැනීමට හැකි විය.

154
00:13:01,419 --> 00:13:03,590
- ඔවුන් කිව්වා ඔත්තුවක් ලැබුණා කියලා.
- කුමක් ද?

155
00:13:05,019 --> 00:13:06,059
ඉඟියක්?

156
00:13:06,059 --> 00:13:08,029
මම ඒ ගැන බැලුවා.

157
00:13:08,159 --> 00:13:09,830
ඔවුන්ට ඔත්තුව දුන් පුද්ගලයා...

158
00:13:09,830 --> 00:13:12,360
සොයාගත නොහැකි රේඛාවක් භාවිතා කළේය
හරියට අපි කරනවා වගේ.

159
00:13:12,600 --> 00:13:13,730
ඔයාට විශ්වාස ද?

160
00:13:14,200 --> 00:13:15,230
ඔව් සර්.

161
00:13:21,210 --> 00:13:25,039
වෘත්තීය ගෝ ක්‍රීඩකයා,
ලී සේ ඩොල්, අත්හැරියේ නැත ...

162
00:13:25,039 --> 00:13:28,610
සහ තරගයක් ජය ගැනීමට සමත් විය
එය ඔහුගේ සෑම උත්සාහයක්ම වටිනවා.

163
00:13:28,610 --> 00:13:29,879
තව අහමු
වාර්තාකරු Lee Jun Beom ගෙන්.

164
00:13:30,509 --> 00:13:33,820
AI යන්ත්‍රය, AlphaGo,
අවසානයේ සුදු කොඩිය ලෙලවයි.

165
00:13:34,049 --> 00:13:37,519
ලී සේ ඩොල්ගේ පළමු ජයග්‍රහණය
තහවුරු කර ඇත...

166
00:13:44,960 --> 00:13:46,600
ඔහුගේ සිරුරේ කැළැල් අපට කියන්නේ...

167
00:13:46,600 --> 00:13:48,200
ඔහුට වධ දී සිරකර තබන ලදී
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.

168
00:13:50,600 --> 00:13:53,970
ඔහු විජලනය වීම හැර,
ඔහුගේ අංක හොඳ බව පෙනේ.

169
00:13:54,509 --> 00:13:55,539
නමුත්...

170
00:13:55,940 --> 00:13:59,210
අපට ස්නායු රසායන දුසිම් ගණනක් හමු විය
ඔහුගේ රුධිරයේ ඇති ද්රව්ය.

171
00:13:59,779 --> 00:14:01,750
ස්නායු රසායනික ද්රව්ය?

172
00:14:01,909 --> 00:14:05,379
ඔවුන් අතර, ද්රව්යයක් ඇත
Zet-IP ලෙස හැඳින්වේ, ZIP ලෙසද හැඳින්වේ.

173
00:14:05,620 --> 00:14:06,649
ඉතින් ඒ මත්ද්‍රව්‍ය කරන්නේ ඒකයි...

174
00:14:07,049 --> 00:14:09,990
එය අපගේ මොළයට බලපායි
සහ අපගේ මතකය අතුගා දමයි.

175
00:14:10,289 --> 00:14:13,259
හොඳයි, අපි එය සංවර්ධනය කරනවා
ප්‍රතිකාර කිරීම සඳහා අපගේ පැත්තෙන් ...

176
00:14:13,259 --> 00:14:14,789
පශ්චාත් කම්පන ආතති ආබාධ.

177
00:14:15,590 --> 00:14:17,830
මම ඔබව අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

178
00:14:17,960 --> 00:14:22,100
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, යමෙකු එන්නත් කර ඇත
ඔහු කුඩා මාත්‍රාවලින් ZIP...

179
00:14:22,100 --> 00:14:24,639
සහ Han Ji Hyuk ගේ මතකය මකා දැමුවා.

180
00:14:25,639 --> 00:14:27,299
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය හිතාමතාම සිදු කරන ලදී.

181
00:14:27,399 --> 00:14:30,340
ඔයා මට කියනවද
ඔහුගේ මතකය නැති වුනාද?

182
00:14:30,740 --> 00:14:31,779
ඔව්.

183
00:14:32,440 --> 00:14:33,840
නිවැරදිව කිවහොත්,

184
00:14:34,009 --> 00:14:37,679
ඔහුට මතකයක් නැත
ඔහු අතුරුදහන් වූ දා සිට මේ දක්වා.

185
00:14:38,149 --> 00:14:41,190
කවුරුහරි කැටයම් කළා වගේ
ඔහුගේ මොළය.

186
00:14:41,450 --> 00:14:44,690
ඔහුට කිසිවක් මතක නැත
පසුගිය වසර සඳහා.

187
00:14:46,659 --> 00:14:48,090
මේ ඔබේ පළමු අවස්ථාව නොවේ, හරිද?

188
00:14:48,990 --> 00:14:50,029
මම ඔබේ වාර්තාවේ කියෙව්වා ...

189
00:14:50,029 --> 00:14:51,830
ඔබ යටත් විය
වහල්භාවය වැළැක්වීමේ පුහුණුව.

190
00:14:52,429 --> 00:14:54,299
මට එය පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

191
00:14:54,299 --> 00:14:56,269
මෙයයි
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් උපාංගයක්.

192
00:14:56,830 --> 00:14:59,100
එය ඔබගේ හෘද ස්පන්දන වේගය වාර්තා කළ හැක,
රුධිර පීඩනය, මොළයේ තරංග,

193
00:14:59,440 --> 00:15:01,570
සහ සුළු කම්පන පවා
ඔබේ ඇස් සහ කන් වල.

194
00:15:02,909 --> 00:15:05,580
මට දැන් කරන්න ඕන දේ
ඉතා සරල ය.

195
00:15:06,710 --> 00:15:08,049
මට තියෙන්නේ ඇගයීම විතරයි...

196
00:15:08,149 --> 00:15:10,009
ඔබ මට කියනවා නම්
සත්යය හෝ නැත.

197
00:15:10,350 --> 00:15:13,580
ඒ වගේම මම ප්රතිඵලය වාර්තා කරන්නම්
ඔබේ උසස් නිලධාරියාට.

198
00:15:13,950 --> 00:15:14,990
නම්...

199
00:15:15,789 --> 00:15:19,120
ඔබ දැන් යමක් සඟවනවා,

200
00:15:20,620 --> 00:15:22,590
ඔබ ලොකු වැරැද්දක් කරනවා.

201
00:15:24,460 --> 00:15:25,460
කමක් නැහැ.

202
00:15:26,200 --> 00:15:27,429
අපි පටන් ගනිමු.

203
00:15:29,669 --> 00:15:30,769
එහි පවසන්නේ...

204
00:15:31,440 --> 00:15:33,899
ඔයාගේ නම Han Ji Hyuk.
ඒක හරිද?

205
00:15:35,970 --> 00:15:39,009
මට නැවත ඔබෙන් අහන්න දෙන්න.
ඔබේ නම Han Ji Hyuk ද?

206
00:15:40,509 --> 00:15:41,549
ඔව්.

207
00:15:44,149 --> 00:15:46,179
ඔබ වැඩ කළාද
ජාතික ඔත්තු සේවය?

208
00:15:46,850 --> 00:15:47,850
ඔව්.

209
00:15:48,289 --> 00:15:50,919
ඔබ ජීවත් වෙනවාද
ග්යොංගි පළාතේ Seongnam හිද?

210
00:15:51,820 --> 00:15:52,860
ඔව්.

211
00:15:52,860 --> 00:15:55,730
අන්තිම මතකය කියලා ඔයා කිව්වා
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවා...

212
00:15:55,730 --> 00:15:57,629
ඔබේ සගයන් සමඟ,

213
00:15:57,830 --> 00:16:00,429
කිම් ඩොං වුක් සහ ඕ ක්යුන්ග් සොක්,
තදාසන්න ප්‍රදේශයේ ආරක්ෂිත නිවසක...

214
00:16:00,429 --> 00:16:01,970
පසුගිය වසරේ පෙබරවාරි 29 වන දින ඇන්ඩොං හි.

215
00:16:02,269 --> 00:16:03,470
ඒක හරිද?

216
00:16:04,230 --> 00:16:05,269
ඔව්.

217
00:16:06,940 --> 00:16:10,039
ඒ වගේම ඒකත් ඇත්තක්ද
මොකද උනේ කියලා ඔයාට මතක නෑ...

218
00:16:10,039 --> 00:16:13,240
ඒ රාත්‍රියේ සිට පසුගිය වසරේ?

219
00:16:14,480 --> 00:16:15,549
ඔව්.

220
00:16:16,179 --> 00:16:17,509
ඔබ අසා ඇති බව ඔබේ සගයන්,

221
00:16:17,509 --> 00:16:20,620
ඔහ් කියුං සොක්
සහ කිම් ඩොං වුක් මිය ගියේය. නිවැරදිද?

222
00:16:21,590 --> 00:16:24,220
ඔවුන්ගේ මරණයට ඔබ සම්බන්ධද?

223
00:16:24,220 --> 00:16:25,990
නැත්නම් ඔබට මතක ඇති දෙයක් තිබේද?
ඔවුන්ගේ මරණය ගැන?

224
00:16:30,230 --> 00:16:31,600
මට නැවත ඔබෙන් අහන්න දෙන්න.

225
00:16:32,299 --> 00:16:34,799
ඔබ එයට සම්බන්ධ වී සිටියාද...

226
00:16:34,970 --> 00:16:37,299
ඔහ් කියුං සොක්
සහ කිම් ඩොං වුක්ගේ මරණය?

227
00:16:38,940 --> 00:16:39,940
නැත.

228
00:16:42,840 --> 00:16:45,179
ඔබ සම්බන්ධ වී හෝ පැමිණ තිබේද
වෙනත් පුද්ගලයින් සමඟ සම්බන්ධතා ...

229
00:16:45,179 --> 00:16:48,850
වෙනත් කණ්ඩායම් හෝ සංවිධාන වලින්
ඔබේ මෙහෙයුම් අතරතුර?

230
00:16:48,850 --> 00:16:50,279
මේකද?

231
00:16:54,990 --> 00:16:56,019
මේකද...

232
00:16:59,259 --> 00:17:03,289
ඔබ මිනිසෙකුට ගරු කරන ආකාරය
මරණයේ හකුවලින් බේරුණේ කවුද?

233
00:17:03,990 --> 00:17:07,160
හන් මහතා. මගේ ප්‍රශ්න වලට විතරක් උත්තර දෙන්න.

234
00:17:08,900 --> 00:17:12,269
මගෙන් තමයි අහන්න ඕන
ප්‍රශ්න, ඔබ නොවේ.

235
00:17:13,369 --> 00:17:14,940
ඒ නිසා සඟවන්න එපා
ඒ වීදුරු ජනේලය පිටුපස...

236
00:17:14,940 --> 00:17:16,470
සහ එන්න මට මුහුණ දෙන්න.

237
00:17:19,309 --> 00:17:20,839
ඉතින් අහන්න.

238
00:17:23,809 --> 00:17:25,849
හන් මහතා, කරුණාකර සැලෙන්න එපා.

239
00:17:25,849 --> 00:17:28,089
- වාඩි වී සිටින්න.
- එහි සැඟවීම නවත්වන්න.

240
00:17:29,619 --> 00:17:32,420
මේ මොහොතේ එළියට එන්න!

241
00:18:18,970 --> 00:18:21,269
මට කියන්න. ප්රතිඵලය කුමක්ද?

242
00:18:21,509 --> 00:18:23,069
මගේ විශ්ලේෂණය මට කියන්නේ...

243
00:18:23,440 --> 00:18:25,839
ඔහු අපට ඇත්ත කියන්නේ.

244
00:18:26,509 --> 00:18:29,980
මගේ විග්‍රහයේ කිසිම දෙයක් මට කිව්වේ නැහැ
බොරු කියනවා කියලා.

245
00:18:31,480 --> 00:18:33,019
හොඳ වැඩක්. ඔබට යන්න පුළුවන්.

246
00:18:40,559 --> 00:18:41,660
අධ්යක්ෂ Kang.

247
00:18:42,089 --> 00:18:43,089
ඔව් නෝනා.

248
00:18:43,430 --> 00:18:45,000
අපගේ ඊළඟ පියවර කුමක්ද?

249
00:18:53,539 --> 00:18:55,069
(ඩන්ඩොං, චීනය, වසරකට පෙර)

250
00:19:05,980 --> 00:19:07,650
ඔබ බීම මිලදී ගත යුතුය.

251
00:19:07,720 --> 00:19:10,119
බරපතල ලෙස? ඔයා ගොඩක් ලාබයි.

252
00:19:11,759 --> 00:19:13,289
ඔබට කන්න අවශ්ය කුමක්ද?

253
00:19:13,990 --> 00:19:16,190
මට හිතන්න දෙන්න.

254
00:19:21,670 --> 00:19:24,640
ඔවුන් ගමන් කරනවා.
ඔවුන් පහළට යනවා.

255
00:19:24,640 --> 00:19:25,769
තේරුම් ගත්තා ද.

256
00:19:36,309 --> 00:19:38,450
මම අද රෑ ඇයව ලස්සන තැනකට එක්කගෙන යනවා.

257
00:19:38,450 --> 00:19:40,849
- ඔන්න ආයෙත් යනවා.
- මම බැරෑරුම්.

258
00:19:41,390 --> 00:19:43,220
- ඇත්තටම?
- ඇත්ත වශයෙන්.

259
00:19:43,390 --> 00:19:45,359
ඇගේ තට්ටය මේ තරම් විශාල විය!

260
00:19:47,059 --> 00:19:48,529
ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්යද?

261
00:19:48,660 --> 00:19:50,390
අද රෑ ගිහින් ඔයාලම බලන්න.

262
00:19:50,759 --> 00:19:52,900
- හරි හරී.
- හොඳයි.

263
00:19:59,039 --> 00:20:00,700
- Hwang Young?
- කුමක් ද?

264
00:20:03,769 --> 00:20:04,880
ඔයා කව්ද?

265
00:20:58,799 --> 00:21:01,259
- එය කොහේ ද?
- එහේ.

266
00:21:53,619 --> 00:21:55,819
මට විශ්වාසයි මේ වෙනකොට එයාලට ඒක නැතිවෙලා කියලා.

267
00:21:55,920 --> 00:21:57,450
සැකයකින් තොරව.

268
00:21:57,690 --> 00:22:00,289
ඔවුන්ට අහිමි වූ අයිස් ප්රමාණය
අපි නිසා...

269
00:22:00,460 --> 00:22:02,029
කිලෝ සියයක් වෙන්න ඕන.

270
00:22:02,029 --> 00:22:04,660
- ඔබ සිතන්නේ කොපමණ මුදලක් වැය වේද?
- ඇයි? ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනවද?

271
00:22:04,660 --> 00:22:06,230
මම නිකමට අහන්නේ.

272
00:22:06,460 --> 00:22:07,759
ඇයි ඔයා...

273
00:22:07,759 --> 00:22:10,329
ඇයි එහෙම දාන්නේ?

274
00:22:10,329 --> 00:22:12,039
ලබන මාසෙට මාස දහයක් වෙනවා.

275
00:22:12,240 --> 00:22:13,869
මොකක්ද කරන්න යන්නේ
මෙය අවසන් වන්නේ කවදාද?

276
00:22:13,869 --> 00:22:17,039
මම මේ වතාවේ ආපසු එන විට,
මම මේස රස්සාවක් ඉල්ලන්න යනවා.

277
00:22:17,740 --> 00:22:19,279
මම බැරෑරුම්.

278
00:22:19,279 --> 00:22:21,609
මම කවදාවත් එන්නේ නැහැ
නැවතත් පිට්ටනිය අසල.

279
00:22:22,079 --> 00:22:24,509
ඩොං වුක්,
ඔබේ මුහුණ ක්ෂේත්රය සඳහා අදහස් කෙරේ.

280
00:22:24,509 --> 00:22:25,880
මැරෙන්න ඕනද?

281
00:22:26,250 --> 00:22:27,420
ඔයාට කොහොම ද?

282
00:22:27,819 --> 00:22:29,990
ඔබ තවමත් එය තේරුම් ගෙන නැත,
ඔබ සතුව තිබේද?

283
00:22:29,990 --> 00:22:31,819
Ji Hyuk ගෙදරට වඩා ක්ෂේත්‍රයට කැමතියි.

284
00:22:31,819 --> 00:22:33,190
ඔහු අසනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි ...

285
00:22:33,190 --> 00:22:34,859
පිටියට යවන්න කියලා
අපි නැවත මූලස්ථානයට පැමිණි වහාම.

286
00:22:35,460 --> 00:22:36,460
හරිද?

287
00:22:37,390 --> 00:22:39,730
බලන්න? ඔයාට කොහොම ද?

288
00:22:39,759 --> 00:22:42,170
මට යුවළක් සඳහා කොහේ හරි යන්න ඕන
සති කිහිපයක් සහ ටිකක් විවේක ගන්න.

289
00:22:43,430 --> 00:22:44,940
පලවන් ගැන අහල තියෙනවද?

290
00:22:44,940 --> 00:22:47,200
ඇයි මාව මේ තරම් පහත් කරන්නේ?
ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා.

291
00:22:47,200 --> 00:22:49,309
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- මම කරනවා.

292
00:22:49,309 --> 00:22:52,140
මේ නිවාඩු නිකේතනය තියෙනවා
වෙරළ ආසන්නයේ,

293
00:22:52,779 --> 00:22:56,579
සහ හිරු බැස යන දර්ශනය
ටෙරස් සිට පුදුම සහගතයි.

294
00:22:56,910 --> 00:22:58,819
ඒ දසුන නරඹමින් සිතන්න...

295
00:22:58,819 --> 00:23:00,680
සහ කකුළුවන් බෝල ඇණවුම් කිරීම
කාමර සේවයෙන්...

296
00:23:02,950 --> 00:23:04,390
ඔබ එහි ගියේ කාන්තාවක් සමඟ,
ඔබ නොවේද?

297
00:23:04,960 --> 00:23:08,019
ඔබ සැමවිටම සිටීම පුදුමයක් නොවේ
කෙළවරේ කෙටි පණිවිඩ යැවීමේ කාර්ය බහුලයි.

298
00:23:08,829 --> 00:23:10,930
- නැහැ.
- මොකක්ද?

299
00:23:11,329 --> 00:23:13,400
මම නිවැරදි විය යුතුයි!

300
00:23:14,359 --> 00:23:16,829
- ඔහු කාන්තාවක් සමඟ යන්න ඇති.
- මම කළේ නැහැ!

301
00:23:16,829 --> 00:23:19,769
- මෙය රාජකාරි පැහැර හැරීමක් නොවේද?
- මම කළේ නැහැ!

302
00:23:19,769 --> 00:23:21,940
ඔබ එසේ නොකළ බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඌ කව් ද?

303
00:23:21,940 --> 00:23:23,109
ඔබ කළ යුත්තේ...

304
00:24:14,720 --> 00:24:16,029
සන්සුන් වෙන්න.

305
00:24:16,890 --> 00:24:18,660
ඔබ සිටින්නේ මෝහන තත්ත්වයකය.

306
00:24:27,299 --> 00:24:29,670
සෙමින් හුස්ම ගන්න.

307
00:24:33,309 --> 00:24:34,640
සෙමින්.

308
00:24:38,849 --> 00:24:40,180
මෙතැන් සිට,

309
00:24:40,920 --> 00:24:43,789
අපි නැවත කාලයට යනවා
ඔයාට මතක නෑ කියලා.

310
00:24:44,250 --> 00:24:47,759
අපි කඩන්න යනවා
බාධක සහ ඇතුළට යන්න.

311
00:24:49,190 --> 00:24:50,960
මම ගණන් කිරීම ආරම්භ කරන විට,

312
00:24:51,329 --> 00:24:54,059
ඔබ පරතරය තුළට යනු ඇත
ඔබේ මතකයන් ගැන.

313
00:24:55,130 --> 00:24:57,329
පහ, හතර,

314
00:24:57,529 --> 00:25:00,940
තුන, දෙක, එක.

315
00:25:06,109 --> 00:25:09,609
හරි හරී. ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

316
00:25:20,920 --> 00:25:22,759
අන්ධකාරය.

317
00:25:32,369 --> 00:25:33,900
සන්සුන් වෙන්න. ඔයා හොඳින්.

318
00:25:33,900 --> 00:25:36,640
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න. සෙමින්.

319
00:25:37,109 --> 00:25:39,180
ඔයා ඇහැරෙන්න යන්නේ මගේ ගණන් වලට.

320
00:25:39,180 --> 00:25:40,339
තුනක්, දෙකක්, එකක්!

321
00:25:46,049 --> 00:25:49,019
මම හිතන්නේ අපි එය ඉක්මවා ගිය විට
ඔබ මනසින් සහ ආත්මයෙන් දුර්වලයි.

322
00:25:51,490 --> 00:25:53,019
ටිකක් විවේක ගන්න.

323
00:26:13,880 --> 00:26:15,150
ඒක දාන්න.

324
00:26:16,609 --> 00:26:18,079
ඒක දාන්න!

325
00:26:45,140 --> 00:26:47,509
ඔහු ඇතුලේ හිටියත්
මෝහන තත්වයක්,

326
00:26:47,509 --> 00:26:49,509
මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා එහෙම කළා කියලා
එතරම් රැඩිකල් දෙයක්.

327
00:26:50,079 --> 00:26:52,420
ඔහු පෘථිවියේ දුටුවේ කුමක්ද?

328
00:26:53,180 --> 00:26:56,450
ඔහු එම තත්වයේ සිටියදී,
ඔහු අන්ධකාරය දුටු බව කීවේය.

329
00:26:57,250 --> 00:26:58,589
කියමනක් තියෙනවා.

330
00:26:59,119 --> 00:27:00,559
ඔබ අඳුරට ඇතුළු වීමට හේතුව...

331
00:27:00,789 --> 00:27:02,890
ඔබේ මතකයන් නිසා ය
ප්රතික්රියා කරති.

332
00:27:03,789 --> 00:27:05,160
එතකොට ඒ කියන්නේ...

333
00:27:05,329 --> 00:27:08,900
එම මතකයන්
අවසානයේ නැවත පැමිණේවිද?

334
00:27:13,170 --> 00:27:16,269
ඉතින් ඔය කියන්නේ මෝහනය කියලා
වැඩ කළේ නැද්ද?

335
00:27:17,269 --> 00:27:18,269
ඔව් නෝනා.

336
00:27:18,980 --> 00:27:20,309
අපට උත්සාහ කළ හැකි වෙනත් යමක් තිබේද?

337
00:27:20,579 --> 00:27:24,450
ඇත්තම කිව්වොත් කිසිම දෙයක් නැහැ
මෙම අවස්ථාවේදී අපට තවත් උත්සාහ කළ හැකිය.

338
00:27:25,220 --> 00:27:27,180
මම හිතන්නේ ඔහුට ඉඩ දෙන එක හොඳයි
ටිකක් විවේක ගන්න...

339
00:27:27,180 --> 00:27:28,920
අපි ඔහුව දිගටම නිරීක්ෂණය කරන විට.

340
00:27:38,190 --> 00:27:40,859
කටකතා ඇහුණාද
මේ දවස්වල පාවෙනවද?

341
00:27:40,859 --> 00:27:43,170
කුමක් ද? මොන වගේ කටකතාද?

342
00:27:43,500 --> 00:27:46,640
හැමෝම කතා කරනවා මට ඇහුණා
හැන් ජි හියුක් කොහොමද කියලා...

343
00:27:47,069 --> 00:27:49,910
නිදහස් කළේ ය
වසරකට පෙර නියෝජිතයින්ගේ ලැයිස්තුව.

344
00:27:51,609 --> 00:27:55,250
ඒ වරක් සිටි පුද්ගලයා
හොඳම නියෝජිතයා ලෙස සැලකේ...

345
00:27:56,150 --> 00:27:59,079
ඇදගෙන ගිය ප්‍රධාන වැරදිකරුවා ය
සම්පූර්ණ අංශයක් පහළට.

346
00:28:00,450 --> 00:28:02,789
ඒත් ඔයා දන්නවද මොකක්ද කියලා
ඇත්තටම රසවත්?

347
00:28:03,250 --> 00:28:06,289
අපේ අන්තිම බලාපොරොත්තුව අපිව බේරගන්න
මේ ගොහොරුවෙන්...

348
00:28:07,519 --> 00:28:09,160
ද ඔහු ය.

349
00:28:11,259 --> 00:28:14,230
සියල්ල නිරාකරණය වේ
ඔහුගේ මනසෙහි පතුලේ.

350
00:28:14,730 --> 00:28:17,769
අපිට නිකන් ඉඳගන්න බැහැ
සහ එය පාවෙන තෙක් බලා සිටින්න.

351
00:28:19,470 --> 00:28:20,640
හන් ජි හියුක්.

352
00:28:21,769 --> 00:28:23,309
වහාම ඔහුව නැවත සේවයේ පිහිටුවන්න.

353
00:28:25,480 --> 00:28:28,009
නෝනා, මම හිතන්නේ ඒකට ඉක්මන් වැඩියි...

354
00:28:28,009 --> 00:28:30,750
ඔබ තීරණය කරන්නේ කුමන දෙපාර්තමේන්තුවද යන්නයි
ඔහු වෙත පැවරෙනු ඇත.

355
00:28:32,150 --> 00:28:33,920
ඔහුට දැනට හුස්ම ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

356
00:28:37,450 --> 00:28:39,019
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

357
00:28:39,690 --> 00:28:42,789
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න
ඔබේ වෘත්තීය මතය නොවේ.

358
00:28:44,089 --> 00:28:47,130
ඔයා තමයි එයාව බඳවා ගත්තේ.

359
00:28:50,599 --> 00:28:52,299
ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ හන් ජි හියුක් ...

360
00:28:52,970 --> 00:28:54,970
ඔහුගේ මතකය නැති වුනාද?

361
00:28:55,109 --> 00:28:56,410
(රකින්න නිහඬ භක්තිය
සහ කොරියාවට මහිමය ගෙන එන්න)

362
00:29:01,180 --> 00:29:02,180
අවංකවම,

363
00:29:03,079 --> 00:29:05,319
මම නිතරම කල්පනා කළා ...

364
00:29:06,220 --> 00:29:08,750
ඔහුගේ හිසෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

365
00:29:10,250 --> 00:29:12,890
ඊටත් වඩා උසස් ජීවියෙක්
කවදාවත් දන්නේ නෑ...

366
00:29:14,190 --> 00:29:15,529
ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද?

367
00:29:27,000 --> 00:29:29,440
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

368
00:29:34,279 --> 00:29:35,450
සිංහයෙක්.

369
00:29:37,210 --> 00:29:38,309
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

370
00:29:39,480 --> 00:29:40,619
සිංහයෙක්.

371
00:29:44,089 --> 00:29:45,319
සිංහයෙක්.

372
00:29:50,930 --> 00:29:52,130
සහ මෙයා?

373
00:30:28,160 --> 00:30:31,529
ඔහු ඔහුගේ පිළිගනී
ඔහුගේ අසාර්ථකත්වය ලෙස සගයාගේ මරණය.

374
00:30:33,099 --> 00:30:36,410
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,
තම සගයාගේ මරණය...

375
00:30:36,569 --> 00:30:40,380
සංකේතයක් බවට පත් විය
ඔහුගේ අසාර්ථකත්වය ඔහුට මතක් කර දුන්නේය.

376
00:30:42,349 --> 00:30:43,950
ඔහුගේ ප්‍රතිකාරය පැමිණෙන්නේ කෙසේද?

377
00:30:44,950 --> 00:30:46,519
ඒක ලේසියෙන් එන එකක් නෙවෙයි.

378
00:30:46,750 --> 00:30:48,650
ඔහුගේ ආරක්ෂක යාන්ත්‍රණය ඉතා ශක්තිමත් ය.

379
00:30:49,220 --> 00:30:51,390
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ප්රතිකාරය ප්රතික්ෂේප කරයි.

380
00:30:52,289 --> 00:30:54,789
ඔහු PTSD රෝගයෙන් පෙළෙන බව ඔබ දන්නවාද?

381
00:30:54,960 --> 00:30:57,160
අනික එයා බෙහෙත් බොනවා කියලද?

382
00:30:57,230 --> 00:30:59,559
ඔව්, මම කරනවා.

383
00:30:59,559 --> 00:31:03,400
ඔහු මානසික අවපීඩනයට එරෙහි ඖෂධ ලබා ගත්තේය
සහ වැඩිපුර වේදනා නාශක.

384
00:31:04,569 --> 00:31:07,940
ඔබේ ඉල්ලීම නිසා මම එය වාර්තා නොකළෙමි.

385
00:31:08,170 --> 00:31:10,309
මම ඔබට ණයගැතියි.

386
00:31:10,470 --> 00:31:14,740
ඔවුන්ට නිදහසේ නොතිබෙනු ඇත
ඒ ගැන කතා කළා...

387
00:31:15,849 --> 00:31:17,980
ඔවුන් වත්මන් තත්ත්වය දැන සිටියා නම්
අපේ ප්‍රභූ නියෝජිතයෙක් හිටියා.

388
00:31:18,819 --> 00:31:20,180
එය එසේ වූවා නම්,

389
00:31:20,380 --> 00:31:22,319
ඔවුන් ඉල්ලා අස්වෙන්න තිබුණා.

390
00:31:23,920 --> 00:31:25,089
ඒ නිසා මට උදව්වක් අහන්න ඕන.

391
00:31:26,859 --> 00:31:28,359
දැනට එයාව ඩිස්චාජ් කරන්න.

392
00:31:28,690 --> 00:31:30,390
නෑ ඒක කවදාවත් වෙන්න බෑ.

393
00:31:31,029 --> 00:31:33,230
පිටතින් ඔහු සන්සුන් බවක් පෙනෙන්නට තිබේ.

394
00:31:33,230 --> 00:31:35,099
ඒත් එයා කාල බෝම්බයක් වගේ.

395
00:31:35,529 --> 00:31:37,369
ඉහළ සිට මිනිසුන්
දැනටමත් තීරණය කර ඇත.

396
00:31:37,529 --> 00:31:39,700
ඒකට මට කරන්න දෙයක් නෑ.
දැන් ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

397
00:31:41,869 --> 00:31:44,170
මාර්ගය වන විට, ඔබ වාර්තාව කියෙව්වාද?

398
00:31:45,279 --> 00:31:46,740
ඔහුගේ රුධිර පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵලය පවසන්නේ...

399
00:31:46,740 --> 00:31:48,980
ඇම්ෆෙටමින් තියෙනවා
සහ ඔහුගේ රුධිරයේ ඔපියොයිඩ්.

400
00:31:49,109 --> 00:31:50,210
සහ?

401
00:31:50,380 --> 00:31:51,710
අහම්බෙන් එම ද්‍රව්‍ය දෙක...

402
00:31:51,849 --> 00:31:54,750
සමාන බලපෑම් ඇත
විෂාදනාශක සහ වේදනා නාශක වලට...

403
00:31:54,750 --> 00:31:56,549
ඔහු ගෙන ඇත.

404
00:31:56,950 --> 00:31:59,490
ඔබ අදහස් කරන්නේ ආදේශකයක් ලෙසද?

405
00:31:59,819 --> 00:32:02,859
එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත ...

406
00:32:03,460 --> 00:32:06,200
ඔහුට එය ලබා ගැනීමට නොහැකි වූවා නම්
ඔහුට නියම කර ඇත.

407
00:32:07,960 --> 00:32:10,299
ඒක වාර්තාවට දැම්මද?

408
00:32:10,569 --> 00:32:12,500
නෑ මට මුලින්ම කියන්න ඕන උනේ.

409
00:32:12,740 --> 00:32:13,940
මෙන්න මට ඔයා කරන්න ඕන දේ.

410
00:32:14,140 --> 00:32:16,369
මේක අපි අතරේ තියාගමු.

411
00:32:16,710 --> 00:32:19,140
මම හරි මොහොත හොයාගන්නම්
එය මගේ ප්‍රධානියාට වාර්තා කිරීමට.

412
00:32:30,049 --> 00:32:32,289
(විසර්ජන නියෝගය, හන් ජි හියුක්)

413
00:34:14,820 --> 00:34:17,429
(එම්-මාර්ට්,
M-Mart හි පහසුවෙන් සාප්පු යන්න!)

414
00:34:21,800 --> 00:34:23,099
(එම්-මාර්ට්,
M-Mart හි පහසුවෙන් සාප්පු යන්න!)

415
00:35:34,400 --> 00:35:36,510
මට මොකද වුණේ?

416
00:36:01,929 --> 00:36:03,099
මට පිළිතුරු දෙන්න.

417
00:36:04,630 --> 00:36:06,400
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

418
00:37:49,739 --> 00:37:51,639
(Seo Su Yeon)

419
00:38:00,480 --> 00:38:05,219
(Seo Su Yeon)

420
00:38:31,210 --> 00:38:34,380
කොහොමද වැටෙන්න දැනෙන්නෙ
පතුලක් නැති වළට?

421
00:38:35,050 --> 00:38:38,650
ඔබ කුමන ආකාරයේ කොන්දේසි ලබාගෙන ඇත්දැයි මම අසා ඇත්තෙමි.

422
00:38:40,889 --> 00:38:42,059
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

423
00:38:43,590 --> 00:38:46,360
ඒකයි මම හිතුවේ
ඔබෙන් ඇසීමට ප්‍රශ්න මිලියනයක්.

424
00:38:48,159 --> 00:38:49,670
නමුත් මම හිතන්නේ ඒ සියල්ල නිෂ්ඵලයි.

425
00:38:52,230 --> 00:38:53,239
ඔබ...

426
00:38:54,000 --> 00:38:56,309
කවදාවත් අපිව පිළිගත්තේ නැහැ
ඔබේ සගයන් ලෙස.

427
00:38:57,409 --> 00:38:58,510
එක පාරක්වත් නෑ.

428
00:39:01,380 --> 00:39:03,210
ඔබ අනෙක් අය ගැන තැකීමක් කළේ නැත.

429
00:39:03,380 --> 00:39:05,510
ඔබ ඔබේ මෙහෙවර කෙරෙහි පමණක් අවධානය යොමු කළා.

430
00:39:07,050 --> 00:39:08,519
ඔබට,

431
00:39:09,719 --> 00:39:11,920
අපි දෙයක් අදහස් කළේ නැහැ.

432
00:39:16,030 --> 00:39:17,030
වරක්...

433
00:39:19,030 --> 00:39:20,360
මම ඔයාගෙන් උදව්වක් ඇහුවා.

434
00:39:22,030 --> 00:39:23,070
ඔයාට මතක ද?

435
00:39:26,670 --> 00:39:28,699
ඒකත් අමතක වුනා කියන්න එපා.

436
00:39:39,449 --> 00:39:41,179
මට ඔයාට බීම හදන්න දෙන්න.

437
00:39:41,420 --> 00:39:43,750
- ටිකක් වත් කරන්න.
- මටත් ටිකක්.

438
00:39:43,750 --> 00:39:46,260
- ඒ ඇති.
- මම බියර් සමඟ යන්නම්.

439
00:39:47,389 --> 00:39:49,860
මෙය සුපිරි ආහාරයක් ලෙස සැලකේ.
එය ඔබේ සමට හොඳයි.

440
00:39:50,059 --> 00:39:51,889
- යහපත.
- ඔවුන් ගොඩක් දුක් විඳිනවා.

441
00:39:52,260 --> 00:39:54,559
ඔවුන් තැබිය යුතුයි
ඔවුන්ගේ ජීවිත අනතුරේ.

442
00:39:54,559 --> 00:39:55,730
ස්තුතියි.

443
00:39:56,800 --> 00:39:58,570
අනේ මටත් එකක් දෙන්න.

444
00:40:16,289 --> 00:40:17,289
එය කුමක් ද?

445
00:40:18,289 --> 00:40:19,789
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- කිසිවක් නැත.

446
00:40:33,199 --> 00:40:34,469
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

447
00:40:37,840 --> 00:40:38,869
මට පුළුවන්ද...

448
00:40:40,480 --> 00:40:42,079
ඔබගෙන් උදව්වක් ඉල්ලනවාද?

449
00:40:43,150 --> 00:40:45,449
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.
මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

450
00:40:45,449 --> 00:40:46,480
නැත.

451
00:40:47,949 --> 00:40:49,190
එහෙම නෙවෙයි.

452
00:40:53,989 --> 00:40:55,889
මට නරක හැඟීමක් ඇත ...

453
00:40:57,360 --> 00:40:59,030
මෙම ව්යාපෘතිය ගැන.

454
00:40:59,699 --> 00:41:00,860
සහ?

455
00:41:01,099 --> 00:41:02,730
කරුණාකර මට යමක් පොරොන්දු වෙන්න.

456
00:41:05,000 --> 00:41:07,570
ඔබ හදිසියේ කිසිවක් නොකරන බව
ඔබ පෙර කළා සේම.

457
00:41:08,539 --> 00:41:10,110
ඒ මොනවා වුනත්,

458
00:41:10,969 --> 00:41:13,679
ඔබ ආරක්ෂාව සලකා බලනු ඇත
ඔබේ ප්‍රමුඛතාවය ලෙස ඔබේ සගයන්.

459
00:41:14,809 --> 00:41:17,480
ඔයා මගෙන්ද අහන්නේ
ඔබේ සගයා ලෙස හෝ...

460
00:41:17,480 --> 00:41:19,750
ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි.

461
00:41:22,989 --> 00:41:24,190
ඒ දෙකම.

462
00:41:25,889 --> 00:41:27,789
ඉතින් මට පොරොන්දු වෙන්න...

463
00:41:27,920 --> 00:41:31,760
ඔබට අමතක නොවන බව
මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ මොකක්ද කියලා.

464
00:41:41,099 --> 00:41:42,539
එම සිදුවීමෙන් පසු,

465
00:41:43,110 --> 00:41:45,539
මට පරීක්ෂා කිරීමට යාමට සිදු විය
Kyung Seok ගේ සිරුර...

466
00:41:46,110 --> 00:41:47,780
එය කොන්සල් කාර්යාලය හරහා පැමිණි විට.

467
00:41:49,510 --> 00:41:52,010
එයාගෙ මූණ හොඳටම කුඩු වෙලා...

468
00:41:53,320 --> 00:41:54,679
මට එයාව අඳුනගන්න බැරි වුනා කියලා...

469
00:41:55,889 --> 00:41:57,489
මම කොච්චර උත්සාහ කළත්.

470
00:42:03,230 --> 00:42:05,559
ඔබ එය ඔබම දැක ගත යුතුව තිබුණි.

471
00:42:06,929 --> 00:42:08,460
ඔබ කළා නම්,

472
00:42:09,530 --> 00:42:11,269
එතකොට ඔයා වගේ කෙනෙක් උනත්...

473
00:42:12,170 --> 00:42:14,070
තිබිය නොහැකි විය
ඒක ජීවිතේටම අමතක වෙලා.

474
00:42:20,739 --> 00:42:22,039
මතක තබා ගන්න.

475
00:42:23,179 --> 00:42:25,510
මතක තියාගන්න ඕන දෙයක් කරන්න...

476
00:42:26,119 --> 00:42:27,849
කවුද එයාට එහෙම කලේ

477
00:42:27,849 --> 00:42:29,920
තත්වය කෙබඳුද,

478
00:42:30,050 --> 00:42:33,460
සහ ඔහු සමත් වූ ආකාරය.

479
00:42:35,059 --> 00:42:36,960
ඔයා මට හැමදේම කියන්න ඕන...

480
00:42:37,860 --> 00:42:38,989
කිසිම විස්තරයක් ඉතිරි නොකර.

481
00:42:42,130 --> 00:42:44,269
ඔයා තමයි පුදුමම මිනිහා
මේ ලෝකයේ.

482
00:42:45,429 --> 00:42:47,039
ඉතින් මේ වතාවේ,

483
00:42:47,670 --> 00:42:49,369
ඔබ බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

484
00:42:51,440 --> 00:42:53,280
ඔය වලෙන් උඩට නගින්න...

485
00:42:54,280 --> 00:42:56,179
ඔබේම බලයෙන්.

486
00:43:01,079 --> 00:43:03,789
මෙම හැඟීම් ඔබට විශ්වාසද?
Kyung Seok නිසා ඇති වූවක්ද?

487
00:43:09,460 --> 00:43:11,159
මොකද මට ඒක ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ.

488
00:43:12,090 --> 00:43:14,800
තුන් දෙනෙක් හිටියා
එදා මා ඇතුළු පිටියේ.

489
00:43:16,199 --> 00:43:19,130
ඔබ සහ ප්‍රධානියා විය
මූලස්ථානයේ බලාගෙන ඉන්නවා.

490
00:43:20,269 --> 00:43:21,900
එම තත්ත්වය තුළ,
අපි සම්බන්ධතා වලින් කපා හැරියෙමු,

491
00:43:21,900 --> 00:43:24,940
පසුව නැවකින් හමු විය
වෙරළේ සිට කිලෝමීටර 300 ක් දුරින්.

492
00:43:26,710 --> 00:43:29,239
මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ.

493
00:43:33,679 --> 00:43:36,550
ඔබ ඇත්තටම ලබා ගැනීමට අසමත් විය
අපෙන් සම්බන්ධයක් තිබේද?

494
00:43:47,230 --> 00:43:48,599
ඒක තමයි?

495
00:43:50,929 --> 00:43:52,769
ඔයාට මට කියන්න පුළුවන් එකම දේ...

496
00:43:54,300 --> 00:43:56,010
මෙම තත්ත්වය තුළ...

497
00:43:57,139 --> 00:43:58,670
ඒකද?

498
00:44:01,139 --> 00:44:02,510
ඔබට තවමත් අදහසක් නැත ...

499
00:44:04,079 --> 00:44:05,980
මොකක්ද ගැටලුව.

500
00:45:24,260 --> 00:45:25,690
ඉතින් මේ වතාවේ,

501
00:45:26,659 --> 00:45:28,130
ඔබ බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

502
00:45:29,099 --> 00:45:30,699
ඔය වලෙන් උඩට නගින්න...

503
00:45:31,900 --> 00:45:33,469
ඔබේම බලයෙන්.

504
00:45:33,969 --> 00:45:36,070
ඔයා තමයි පුදුමම මිනිහා
මේ ලෝකයේ.

505
00:45:59,360 --> 00:46:01,230
ප්රතිරෝධයේ සලකුණක් නැත.

506
00:46:02,059 --> 00:46:04,099
ඔහුව අහුවුණා,

507
00:46:04,630 --> 00:46:07,099
අවස්ථාවක් ලබා නොගෙන
ආපසු සටන් කිරීමට.

508
00:46:11,309 --> 00:46:13,309
වෙඩි තුනක්
පපුවේ සහ උදරයේ.

509
00:46:16,150 --> 00:46:17,980
වම් හිසට වෙඩි දෙකක්.

510
00:46:19,150 --> 00:46:20,219
සහ...

511
00:46:46,340 --> 00:46:47,880
මම සොයා බැලිය යුතුයි ...

512
00:46:50,909 --> 00:46:52,650
ඒ කවුද කියලා.

513
00:48:34,619 --> 00:48:36,449
- Incheon ගුවන් තොටුපළ, කරුණාකර.
- ඔව්, සර්.

514
00:48:47,500 --> 00:48:49,630
තහඩු 95S 9548.

515
00:48:57,670 --> 00:49:00,309
ඔව්, එය පෙනේ
ඔහු ගුවන් තොටුපළ දෙසට ගමන් කරයි.

516
00:49:01,809 --> 00:49:03,610
එයා ෆෝන් එකේ.

517
00:49:04,010 --> 00:49:05,980
ඔව් සර්. මම ඔහුට වලිගය දෙමි.

518
00:49:27,940 --> 00:49:29,199
(Han Ji Hyuk, ඔන්ලයින්)

519
00:49:44,289 --> 00:49:46,389
මම ඔයාට කියන්න ඕනේ නැහැ
ඔහු කවුද, මමද?

520
00:49:46,460 --> 00:49:47,989
ඔබේ ආරක්ෂාව අඩු නොකරන්න.

521
00:50:06,110 --> 00:50:07,639
කෝ මිනිහා
ඒක ඔයාගෙ ටැක්සි එකට ගත්තද?

522
00:50:07,639 --> 00:50:09,809
ඔහු මැදින් බැස්සා.

523
00:50:09,809 --> 00:50:11,650
එයා මට කිව්වා දිගටම මේ විදියට එලවන්න කියලා.

524
00:50:12,610 --> 00:50:14,349
ඊට පස්සේ මට මෙච්චර සල්ලි දුන්නා.

525
00:50:22,590 --> 00:50:24,530
(ඉන්චියොන් වරාය අධිකාරිය)

526
00:50:31,329 --> 00:50:32,400
නිලධාරි කිම්.

527
00:50:44,010 --> 00:50:45,210
මට සමාවෙන්න.

528
00:50:49,019 --> 00:50:50,989
ඔබට ඔබේ හැඳුනුම්පත පෙන්වන්න පුළුවන්ද?

529
00:50:50,989 --> 00:50:53,050
(වෙරළ ආරක්ෂක)

530
00:51:09,469 --> 00:51:10,940
දෙවියනේ. කොහෙත්ම නැහැ.

531
00:51:11,440 --> 00:51:13,380
එය ඉතා සිසිල් විය. ලස්සනයි.

532
00:51:17,750 --> 00:51:19,780
හෙලෝ, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

533
00:52:27,280 --> 00:52:28,320
ඔයාට ස්තූතියි.

534
00:52:30,019 --> 00:52:31,219
හන් ජි හියුක්?

535
00:52:31,690 --> 00:52:32,690
ඔව්.

536
00:52:34,019 --> 00:52:36,530
ඔබට මෙහි ඉහළම ශ්‍රේණි ඇත.

537
00:52:36,630 --> 00:52:39,429
නමුත් ඔබ ඇගයීම්වලට බෝම්බ ගැසුවා
ඔබේ සරඹ සැරයන්වරුන්ගෙන්...

538
00:52:40,130 --> 00:52:41,300
සහ සම වයසේ මිතුරන්.

539
00:52:42,460 --> 00:52:45,230
"එයාට වෙන කාගෙන්වත් වැඩක් නෑ.
එයා හරිම මුරණ්ඩුයි."

540
00:52:45,230 --> 00:52:47,300
"ඔහු අන්ත සහ නොසැලකිලිමත් ය."

541
00:52:56,010 --> 00:52:57,550
ඒවා අමතක කරන්න.

542
00:52:59,809 --> 00:53:02,519
මේ තැන මෝඩ මෝඩයන්ගෙන් පිරිලා
තමන්ගේ කීර්තිනාමය ගැන හිතන අය...

543
00:53:02,780 --> 00:53:05,519
සහ සම්බන්ධතා ඇති කර ගැනීමට දක්ෂයි.

544
00:53:06,090 --> 00:53:08,289
තවද ඔවුන්ට අමතක වී ඇත
මෙම ස්ථානයේ සාරය.

545
00:53:09,989 --> 00:53:11,960
මෙම ස්ථානය කුමක් ගැනද.

546
00:53:13,500 --> 00:53:14,900
අපගේ වැඩ කොටසෙහි,

547
00:53:14,900 --> 00:53:17,829
තැනක් තියෙනවා
සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ට කවදාවත් ලංවෙන්න බෑ.

548
00:53:18,230 --> 00:53:20,739
හොඳ සහ නරක. ආචාර ධර්ම සහ සදාචාරය.

549
00:53:20,840 --> 00:53:22,139
දැනුම සහ දෘෂ්ටිවාදය.

550
00:53:23,170 --> 00:53:25,440
ඔබට මෙම සීමාවන් ඉක්මවා යා හැකිය.

551
00:53:34,280 --> 00:53:35,280
ඉතින්...

552
00:53:36,519 --> 00:53:38,750
මේ මෝඩයන්ට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබ කෙරෙහි යම් බලයක් තිබේ.

553
00:53:40,989 --> 00:53:44,059
ඔයා දැන් ඉන්න විදියට හොඳටම ඇති.

554
00:53:52,800 --> 00:53:55,869
ඔහ්, මගේ. ඔයා වෙනස් වෙලා නෑ...

555
00:53:56,000 --> 00:53:57,940
ඔයා කොල්ලෝ අයින් කරපු හැටි දැක්කම
සහ මෙච්චර දුරක් ආවා.

556
00:54:03,409 --> 00:54:05,449
දන්නවනේ ටිකක් වෙලා ගියා.

557
00:54:05,849 --> 00:54:08,449
අඩුම තරමේ මවාපෑමක්වත් කළ යුතු නොවේද?
ඔබ මාව දැකීමට සතුටු වන බව?

558
00:54:09,449 --> 00:54:11,650
මොකටද ආවේ
ඔබම මෙහි සිටින ආකාරය

559
00:54:13,989 --> 00:54:15,590
ඉදිරියට එන්න. ඔයා හරිම සැරයි.

560
00:54:18,489 --> 00:54:22,900
හොඳයි, අපි අභ්යන්තරව සාකච්ඡා කළා
ඔබ සමඟ කුමක් කරන්නද.

561
00:54:24,530 --> 00:54:27,670
ඔබේ වෛද්‍යවරු කිව්වා
ඔබට තව ටිකක් විවේක ගැනීමට අවශ්‍ය බව.

562
00:54:28,139 --> 00:54:31,440
එබැවින් ඔබ කණ්ඩායමට උදව් කරනු ඇත
දැනට තදාසන්න ප්‍රදේශයේ.

563
00:54:38,980 --> 00:54:40,019
එය විවෘත කරන්න.

564
00:54:51,130 --> 00:54:53,360
අපි එය ලබා ගත්තෙමු
ඔබ අතුරුදහන් වූ ස්ථානයේ.

565
00:54:53,530 --> 00:54:55,260
මම එය පෞද්ගලිකව තබාගෙන සිටියෙමි.

566
00:55:01,340 --> 00:55:02,369
මැරෙන්න ඕනද?

567
00:55:03,070 --> 00:55:04,070
ඔයාට කොහොම ද?

568
00:55:10,449 --> 00:55:13,079
මට තේරෙනවා
ඔබ හරහා යා යුතු දේ.

569
00:55:13,480 --> 00:55:15,519
නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි
අපිට පුළුවන් දේ කළා කියලා.

570
00:55:17,590 --> 00:55:18,849
අවුරුද්දක් වෙනවා.

571
00:55:19,690 --> 00:55:21,690
මොකද හිතන්නේ
ඔබට එහි සියල්ල තනිවම කළ හැකිද?

572
00:55:27,300 --> 00:55:29,130
සවි කරන්න එපා
ඔබේ පිළිතුර පිටතින් සොයා ගැනීමේදී.

573
00:55:29,800 --> 00:55:30,800
සමහර විට,

574
00:55:31,369 --> 00:55:34,869
ඔබට එය සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත,
කොහේ හරි සමීප සහ අනපේක්ෂිත.

575
00:55:38,739 --> 00:55:41,139
Ji Hyuk, මේක ඉක්මන් කරන්න එපා.

576
00:55:42,409 --> 00:55:44,780
ස්වභාවධර්මයට එහි ගමන් මගට ඉඩ දෙන්න.

577
00:55:49,780 --> 00:55:51,590
කරුණාකර මට එක පොරොන්දුවක් දෙන්න.

578
00:55:52,320 --> 00:55:55,289
මම හැම දෙයක්ම කළ පසු
ඔයා මට කරන්න කියන්න, කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න ...

579
00:55:56,360 --> 00:55:58,329
මමම සිද්ධිය විමර්ශනය කරන්න.

580
00:56:02,500 --> 00:56:03,500
ෂුවර්.

581
00:56:04,300 --> 00:56:06,630
මම නියෝජ්‍ය කොමසාරිස්ට කතා කරන්නම්
ඒ ගැන.

582
00:56:16,980 --> 00:56:18,179
ඔහ්, මේ?

583
00:56:18,780 --> 00:56:19,909
එහි දෙයක් නැත.

584
00:56:21,079 --> 00:56:22,750
වෘත්තීය අනතුරක්.

585
00:56:26,050 --> 00:56:28,820
මම මුලින්ම යන්නද
ඔබ කතා කර අවසන් නම්?

586
00:56:31,860 --> 00:56:34,900
ඔහුව තොරතුරු මධ්‍යස්ථානයට පවරන්න
ඔබ ආපසු එන විට.

587
00:56:35,030 --> 00:56:36,659
එතන මම දන්න යාලුවෙක් ඉන්නවා.

588
00:56:36,659 --> 00:56:37,699
ඔව් සර්.

589
00:56:39,829 --> 00:56:43,300
මම බැලුවා Han Ji Hyukද කියලා
ප්‍රවේශපත්‍ර වාර්තා කිසිවක් තිබුණා.

590
00:56:43,710 --> 00:56:45,239
නමුත්...

591
00:56:45,610 --> 00:56:46,909
කිසිවක් තිබුණේ නැත.

592
00:56:47,679 --> 00:56:49,139
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

593
00:56:49,480 --> 00:56:51,380
මම කිව්වේ, ඔහු ප්‍රවේශපත්‍ර මිලදී ගත්තේ නැහැ.

594
00:56:55,019 --> 00:56:56,050
මාර්ගය වන විට,

595
00:56:56,650 --> 00:57:00,460
ඔබ මගේ වලිගය මත තැබූ මිනිසුන්
පසුගිය දින කිහිපය තුළ...

596
00:57:00,760 --> 00:57:02,360
කරුණාකර ඒවා ආපසු අදින්න.

597
00:57:03,389 --> 00:57:04,860
ඒකයි මට මෙතන කියන්න පුළුවන්.

598
00:57:11,000 --> 00:57:13,230
හරි හරී. හොඳ වැඩක්.

599
00:57:13,570 --> 00:57:14,599
ආයුබෝවන්.

600
00:57:23,679 --> 00:57:26,079
(සේවකයාගේ පුද්ගලික තොරතුරු)

601
00:57:29,880 --> 00:57:31,690
(සේවකයාගේ පුද්ගලික තොරතුරු)

602
00:57:33,449 --> 00:57:34,690
(නම: යූ ජේ යී)

603
00:58:40,659 --> 00:58:42,090
(රකින්න නිහඬ භක්තිය
සහ කොරියාවට මහිමය ගෙන එන්න)

604
00:58:49,059 --> 00:58:50,530
ඔබ දන්නා පරිදි,

605
00:58:50,969 --> 00:58:53,030
අපගේ සංවිධානය වේ
අඩු පිරිසක් දමා...

606
00:58:53,030 --> 00:58:54,670
කොමියුනිස්ට් විරෝධී ව්‍යාපෘති ගැන.

607
00:58:56,099 --> 00:58:58,210
මෙහෙමයි දේවල් වෙනස් වෙන්නේ.
අපට දොස් පැවරිය හැක්කේ කාටද?

608
00:58:58,210 --> 00:59:00,010
නමුත් අපි තවමත් ප්රතිඵල පෙන්විය යුතුයි.

609
00:59:00,610 --> 00:59:03,909
ඒ නිසා අපි තවත් කණ්ඩායමක් ස්ථාපිත කළා
මෙම වෙනස්කම් සමඟ කටයුතු කිරීමට.

610
00:59:05,610 --> 00:59:08,079
එය හැඳින්වේ
අපරාධ තොරතුරු මධ්යස්ථානය.

611
00:59:08,179 --> 00:59:10,289
හොඳයි, එය විසිතුරු නමකි.

612
00:59:11,190 --> 00:59:13,320
අපි අපේ එකතු කළා විතරයි
මත්ද්‍රව්‍ය, ත්‍රස්තවාදයට එරෙහිව,

613
00:59:13,320 --> 00:59:15,360
සහ සයිබර් අපරාධ කණ්ඩායම්...

614
00:59:15,360 --> 00:59:17,730
ඒ වගේම ඒකට අලුත් නමකුත් දුන්නා.

615
00:59:18,489 --> 00:59:22,099
ඒ වගේම ඔබ එකතු වෙනවා
මධ්යස්ථානය සඳහා සහාය කණ්ඩායම.

616
00:59:22,400 --> 00:59:24,400
ඔවුන්ට උදව් අවශ්‍ය විටෙක,

617
00:59:25,199 --> 00:59:27,539
ඔබට ඔවුන් හා සම්බන්ධ විය හැක
සහ ඔවුන්ට උදව් කරන්න.

618
00:59:29,139 --> 00:59:31,369
එය පහත් කොට බලන්න එපා
එය නොවැදගත් ලෙස පෙනෙන නිසා.

619
00:59:31,369 --> 00:59:32,840
එතන හැඩ වෙන්න.

620
00:59:33,139 --> 00:59:35,639
මම ඔයාව එක පාරක් අරන් එන්නම්
ඔබ සූදානම්. මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.

621
00:59:47,889 --> 00:59:52,030
දන්නවද කෝපි කෝප්පයක්...

622
00:59:52,030 --> 00:59:53,090
මම එය මිලදී ගත්තා ...

623
01:00:46,650 --> 01:00:48,949
එන්න.
එයා මට වඩා ගොඩක් බාලයි.

624
01:00:49,750 --> 01:00:51,789
බලන්නකෝ අර රස්තියාදුකාරයා.

625
01:00:51,889 --> 01:00:55,159
ආයුබෝවන් කීම ආචාරශීලී දෙයක්
අලුත් අය මුණගැසෙන විට කරන්න.

626
01:00:55,159 --> 01:00:56,659
ඒ උනාට එයා කඩවසම්.

627
01:00:56,820 --> 01:00:58,130
කුමක් ද? ඔබ එසේ සිතන්නේද?

628
01:00:58,630 --> 01:00:59,989
ඉදිරියට එන්න.

629
01:01:00,530 --> 01:01:02,199
ඇය KAIST වලින් උපාධිය ලබා ගත්තාය
රසායන විද්‍යාව පිළිබඳ උපාධියක් සමඟ.

630
01:01:02,199 --> 01:01:04,099
ඇය අපේ සංවිධානයට බැඳුණා
21 දී මුල් උපාධිය සමඟ.

631
01:01:04,199 --> 01:01:05,199
පසුගිය වසර හත තුළ,

632
01:01:05,199 --> 01:01:06,929
ඇය ප්රධාන වශයෙන් වැඩ කර ඇත
දත්ත සැකසුම් කණ්ඩායම්.

633
01:01:07,269 --> 01:01:08,670
ඇයට ලැබුණේ ඉහළ ඇගයීම් පමණක් නොවේ
ඇයගේ වැඩ සම්බන්ධයෙන්,

634
01:01:08,670 --> 01:01:11,639
නමුත් ඇගේ සම වයසේ ඇගයීම්
ඉහළ මට්ටමේ ද විය.

635
01:01:12,909 --> 01:01:15,039
- ඌ කව් ද?
- සමාවෙන්න?

636
01:01:16,409 --> 01:01:19,409
ඔබ දන්නා පරිදි,
අයදුම් කළ එකම තැනැත්තා ඇයයි.

637
01:01:19,409 --> 01:01:20,650
නැහැ, මම අදහස් කළේ ...

638
01:01:21,250 --> 01:01:23,579
ඇය අයදුම් කළේ ඇයි?
එවැනි පසුබිමක්?

639
01:01:23,579 --> 01:01:25,619
එය නොවැදගත් දෙයක්
ක්ෂේත්ර සහාය කණ්ඩායම.

640
01:01:25,690 --> 01:01:29,460
එය කෙනෙකුට පොදු නොවේ
ක්ෂේත්‍ර රැකියාවක් සඳහා අයදුම් කිරීමට මේසය.

641
01:01:29,590 --> 01:01:31,460
උසස් අය කෙසේදැයි සලකා බලයි
එය වහාම අත්සන් කළා,

642
01:01:31,460 --> 01:01:33,030
හේතුවක් තිබිය යුතුය.

643
01:01:33,030 --> 01:01:35,730
ඊට අමතරව, ඇය සමඟ වැඩ කරනු ඇත
ඔහුගේ සහකරු ලෙස Han J Hyuk.

644
01:01:37,329 --> 01:01:38,630
ජි හියුක් තවම ආවාද?

645
01:01:38,630 --> 01:01:41,340
ඔව් සර්.
මම දැක්කා එයා අද උදේ එනවා.

646
01:01:41,340 --> 01:01:43,469
- එයාට මගේ ඔෆිස් එකට එන්න කියන්න.
- ඔව්, සර්.

647
01:01:43,469 --> 01:01:45,369
නැවතත් ඇගේ නම කුමක්ද?

648
01:01:45,369 --> 01:01:46,809
යූ ජේ යී.

649
01:01:46,809 --> 01:01:48,940
- එයාටත් එන්න කියන්න.
- ඔව්, සර්.

650
01:01:59,349 --> 01:02:01,820
(සේවකයාගේ පුද්ගලික තොරතුරු,
නම: යූ ජේ යී)

651
01:02:05,929 --> 01:02:07,960
ඇය සිත්ගන්නා චරිතයකි.

652
01:02:37,630 --> 01:02:39,530
අවධානය යොමු කරන්න. මට එය කරන්න පුළුවන්.

653
01:02:39,730 --> 01:02:41,599
මට එය කරන්න පුළුවන්!

654
01:02:41,699 --> 01:02:44,329
අවධානය යොමු කරන්න.

655
01:03:00,150 --> 01:03:02,250
(ජාතික ඔත්තු සේවය කොරියාව)

656
01:03:22,469 --> 01:03:23,599
ඔහ්, හරි.

657
01:03:23,840 --> 01:03:26,139
පළමු කණ්ඩායමේ නායකයා
එම මධ්‍යස්ථානයේ...

658
01:03:26,369 --> 01:03:28,610
ඔබ හොඳින් දන්නා අයෙකි.

659
01:03:28,880 --> 01:03:30,809
මම මේ නිකන් කියන්නේ
ඔබ ගැන සැලකිල්ලක් නිසා.

660
01:03:31,309 --> 01:03:34,079
සියලු කරුණු සලකා බලා,
ඔබේ හිස පහත් කරන්න.

661
01:03:34,079 --> 01:03:35,079
මොනවා උනත් කමක් නෑ.

662
01:03:40,019 --> 01:03:41,090
කෝපි ටිකක් බොන්න.

663
01:03:46,789 --> 01:03:49,730
ඔයාට කොහොම ද? ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

664
01:03:52,030 --> 01:03:53,099
ඔව්.

665
01:03:53,099 --> 01:03:55,239
මිනිසුන් අතර සබඳතා
තරමක් රසවත් ය.

666
01:03:55,400 --> 01:03:57,369
ඔබ ආපසු පැමිණි ආකාරය ඇදහිය නොහැකි තරම්ය
මළවුන්ගෙන්,

667
01:03:57,369 --> 01:04:00,239
ඒත් කවුද දන්නේ අපි මෙහෙම වෙයි කියලා?

668
01:04:01,079 --> 01:04:02,980
වසරකට පෙර සිදු වූ දෙයින් පසු,

669
01:04:02,980 --> 01:04:05,210
සමස්ත අංශය
උඩු යටිකුරු විය,

670
01:04:05,210 --> 01:04:07,280
සහ මම බැලූ විට
අපේ කණ්ඩායම කඩා වැටේ

671
01:04:07,280 --> 01:04:09,519
මම හිතුවේ හැමදේම ඉවරයි කියලා.

672
01:04:09,519 --> 01:04:11,289
නමුත් සෑම විටම ආලෝකය ඇත
උමග අවසානයේ.

673
01:04:11,289 --> 01:04:12,820
මම මෙහෙට ආවට පස්සේ,

674
01:04:13,119 --> 01:04:15,260
මගේ කාර්ය සාධන වාර්තා
සෑහෙන්න හොඳ වෙලා තියෙනවා.

675
01:04:15,789 --> 01:04:18,260
මම හිතන්නේ මම අවසානයේ පදිංචි වුණා.

676
01:04:20,489 --> 01:04:22,230
මම මූලික සාරාංශය ඇසුවෙමි
සෑම දෙයකින්ම.

677
01:04:23,230 --> 01:04:25,869
ඔබේ මතකය නැති වී ඇති බව.

678
01:04:26,670 --> 01:04:29,800
මට එහෙම හැඟීමක් තිබුණා
යමක් අක්‍රිය විය...

679
01:04:29,800 --> 01:04:31,739
මම ඔබව එහි දුටු විට.

680
01:04:33,570 --> 01:04:36,409
හරි. මට විශ්වාසයි ඔයා අසනීපෙන් කියලා
මේ ගැන කතා කරලා එපා වෙලා,

681
01:04:36,409 --> 01:04:38,480
එබැවින් අපට සෑම විටම ඒ ගැන කතා කළ හැකිය
පසුව.

682
01:04:38,480 --> 01:04:40,210
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

683
01:04:42,849 --> 01:04:45,949
ඒකට කමක් නැහැ. ඔයාට මගෙන් ඕන දෙයක් අහන්න පුළුවන්.

684
01:04:52,960 --> 01:04:54,130
ඔයා ඇත්තටමද...

685
01:04:54,730 --> 01:04:57,369
ඔබේ සියලු මතකයන් නැති කර ගන්න
පසුගිය වසරේ සිට?

686
01:04:58,130 --> 01:05:01,170
ඔයාට එක දෙයක් මතක නැද්ද?
එකක් වත් නැද්ද?

687
01:05:01,440 --> 01:05:03,699
ඔව් සර්. මට මතක නැහැ
තනි දෙයක්...

688
01:05:03,699 --> 01:05:05,869
අපට සම්බන්ධතා නැති වූ මොහොතේ සිට
මේ දක්වා Dandong හි.

689
01:05:05,869 --> 01:05:08,639
එවිට සියල්ල ගැන කුමක් කිව හැකිද
ඊට කලින්.

690
01:05:10,239 --> 01:05:11,949
ඔබට ඒ ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

691
01:05:15,679 --> 01:05:17,989
වාසනාවකට මෙන්, ඊට පෙර සියල්ල
යන්න මගේ සිතේ පැහැදිලිය.

692
01:05:17,989 --> 01:05:20,349
විශේෂයෙන් සෑම දෙයක්ම
ඔබ සමඟ සිදු විය, සර්.

693
01:05:22,619 --> 01:05:25,960
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්, ඔබ එසේ කරයිද?
මට මතක ඇති හැම දෙයක්ම කියන්න මම කැමතිද?

694
01:05:27,860 --> 01:05:29,699
මම ඔබේ පෞරුෂය දකිනවා
තවමත් එසේමය.

695
01:05:31,869 --> 01:05:33,699
(තත්ව කාමරය,
කරුණාකර මට ඇමතුමක් දෙන්න.)

696
01:05:43,280 --> 01:05:44,880
ඔබ සු යොන් දැක තිබේද?

697
01:05:45,679 --> 01:05:48,320
කවදාදැයි ඔබ පුදුම වනු ඇත
ඔබ ඇයව දකිනවා. ඇය බොහෝ වෙනස් වී ඇත.

698
01:05:48,579 --> 01:05:51,690
ඔයා දන්නවද ඇය කොහෙද ගියේ කියලා
අපේ කණ්ඩායම කැඩී ගිය පසු?

699
01:05:51,820 --> 01:05:52,889
ඇය ගෘහස්ථ කොටස වෙත ගියාය.

700
01:05:52,889 --> 01:05:55,690
ඇය කණ්ඩායමේ නායිකාවයි
හතර කණ්ඩායම, මෙන්න මේ මධ්‍යස්ථානයේ.

701
01:05:57,159 --> 01:05:58,590
එය හාස්‍යජනක නොවේද?

702
01:05:58,789 --> 01:06:01,300
ඇය එතරම් සැලකිල්ලක් දක්වන ආකාරයට හැසිරුණාය
ඇගේ සගයන් ගැන,

703
01:06:01,400 --> 01:06:04,000
නමුත් සිද්ධිය සිදු වූ පසු
ඇය මුහුණ වෙනස් කළාය...

704
01:06:04,000 --> 01:06:05,500
එතනට ගියා.

705
01:06:09,699 --> 01:06:11,139
ඉතින් ඒ ගැන...

706
01:06:11,610 --> 01:06:13,070
සු යොන්...

707
01:06:15,280 --> 01:06:16,380
ඇතුලට එන්න.

708
01:06:23,179 --> 01:06:24,420
ආයුබෝවන්.

709
01:06:24,420 --> 01:06:27,389
මම Yoo Je Yi, අලුතින් පැවරූ තැනැත්තා
ක්ෂේත්ර සහාය කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙක්.

710
01:06:27,389 --> 01:06:29,820
මම ඔබට මීට වසර ගණනාවකට පෙර කතා කළා.
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

711
01:06:29,820 --> 01:06:31,289
මට සමාවෙන්න සර්.

712
01:06:31,289 --> 01:06:33,659
මට මගේ දුරකථනය පරීක්ෂා කිරීමට නොහැකි විය
මම දිවා ආහාරයේ සිටි පරිදි.

713
01:06:34,360 --> 01:06:37,159
ආයුබෝවන් කියන්න. මේ ඔබේ සහකරු.

714
01:06:41,539 --> 01:06:44,340
ආයුබෝවන් සර්. මගේ නම Yoo Je Yi.

715
01:06:54,650 --> 01:06:57,019
හරි, හැමෝම. අවදානය යොමු කරන්න!

716
01:06:59,420 --> 01:07:01,389
මට විශ්වාසයි ඔයාලා හැමෝම දැනුවත් බව,

717
01:07:01,519 --> 01:07:04,690
නමුත් ඔබේ සගයා
ආරක්ෂිතව නිවසට පැමිණ ඇත.

718
01:07:04,690 --> 01:07:07,260
ඇති ඔබේ සගයාට දෙමු
ආශ්චර්යමත් ලෙස මළවුන්ගෙන් ආපසු පැමිණියේය,

719
01:07:07,260 --> 01:07:09,500
උණුසුම් අත්පොළසන් හඬක්
ඔහුව නැවත පිළිගැනීමට.

720
01:07:16,840 --> 01:07:17,940
අවසානය.

721
01:07:31,190 --> 01:07:34,389
සර්. ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට ලැබීම ගෞරවයක්.

722
01:07:35,719 --> 01:07:38,630
ඇත්තම කිව්වොත් මම මෙහෙට එන්න ඉල්ලුම් කළා
ඔබ නිසා.

723
01:07:42,500 --> 01:07:43,800
සර්?

724
01:07:44,730 --> 01:07:47,130
හවුල්කරුවන් ලෙස අපගේ පළමු දිනයයි,

725
01:07:47,230 --> 01:07:49,199
ඉතින් ඔබට වෙලාවක් ඇත්නම්,
ඔබ කන්න කැමතිද...

726
01:07:49,199 --> 01:07:51,670
නැහැ, මම අදහස් කළේ ...
ඔබ කෝපි ටිකක් ගන්න කැමතිද?

727
01:07:52,909 --> 01:07:55,340
- ඔයාට ඇහුණේ නැද්ද?
- සමාවෙන්න?

728
01:07:57,280 --> 01:08:00,179
- මම ඇහුවා ඔයාට ඇහුනේ නැද්ද කියලා.
- මොකක් ගැන අහන්නද?

729
01:08:00,179 --> 01:08:01,949
මගේ හවුල්කරුවන් මිය ගියා.

730
01:08:03,920 --> 01:08:05,550
වසරකට පෙර. දෙන්නම.

731
01:08:06,090 --> 01:08:07,860
නෑ මම එහෙම කලේ නෑ සර්...

732
01:09:04,310 --> 01:09:07,380
M... M. A. R...

733
01:09:09,819 --> 01:09:11,590
M. M. A. R...

734
01:09:15,189 --> 01:09:17,659
MMART 082581.

735
01:09:24,930 --> 01:09:27,000
(එම්-මාර්ට්,
M-Mart හි පහසුවෙන් සාප්පු යන්න!)

736
01:09:34,479 --> 01:09:36,109
MMART.

737
01:09:36,109 --> 01:09:37,180
(එම්-මාර්ට්,
M-Mart හි පහසුවෙන් සාප්පු යන්න!)

738
01:09:37,180 --> 01:09:39,409
MMART.

739
01:09:39,409 --> 01:09:40,750
M-Mart?

740
01:11:03,300 --> 01:11:04,729
බිංදු-අට-දෙක-පහ-අට-එක.

741
01:11:07,300 --> 01:11:08,340
(Lockers, Retrieve)

742
01:11:08,340 --> 01:11:09,899
කරුණාකර ලොකරය තෝරන්න.

743
01:11:15,239 --> 01:11:16,279
(ලොකරය තෝරන්න)

744
01:11:16,279 --> 01:11:18,109
කරුණාකර ඔබගේ මුර කේතය ඇතුලත් කරන්න.

745
01:11:18,109 --> 01:11:19,680
(යතුරු පුවරුව)

746
01:11:22,279 --> 01:11:23,750
(කල් ඉකුත් වේ: දින 1 පැය 22)

747
01:11:29,359 --> 01:11:30,859
(විවෘත ලොකරය)

748
01:11:33,189 --> 01:11:34,729
ලොකරය විවෘත කර ඇත.

749
01:11:35,100 --> 01:11:38,199
කරුණාකර ඔබගේ අයිතමය ලබා ගන්න
සහ දොර වසා දමන්න.

750
01:11:56,880 --> 01:11:58,489
(ලොකර්)

751
01:12:15,000 --> 01:12:16,039
(Flash Drive D)

752
01:12:35,819 --> 01:12:38,430
මම කියන්න යන දේට සවන් දෙන්න.

753
01:12:38,430 --> 01:12:40,359
ඔබට ලැබෙන්නේ එක් අවස්ථාවක් පමණි.

754
01:12:42,800 --> 01:12:45,100
අපේ ඒජන්සියේ මීයෙක් ඉන්නවා.

755
01:12:46,369 --> 01:12:48,340
ඒ වගේම මම මකලා...

756
01:12:50,439 --> 01:12:51,739
මගේම මතකයන්...

757
01:12:53,170 --> 01:12:54,739
ද්රෝහියා සොයා ගැනීමට.

758
01:13:15,500 --> 01:13:18,470
(වැස්ම)

759
01:13:48,729 --> 01:13:51,699
ඔබ සැක සහිත විය යුතුය
සෑම පියවරකම, වචනය,

760
01:13:51,699 --> 01:13:54,300
සහ හුස්ම
ඔබ වෙත ළඟා වන සියලු දෙනා.

761
01:13:54,329 --> 01:13:56,899
මම ඔබට දුන් අවවාදය අමතක කරන්න එපා.

762
01:13:56,939 --> 01:13:59,869
මේ මිනිස්සු
ජි වොන් වසරකට පසු විය.

763
01:13:59,970 --> 01:14:02,109
මම ඔහුගෙන්ම ප්‍රශ්න කිරීමට කැමතියි.
කරුණාකර මට ඔහුව බලන්න දෙන්න.

764
01:14:02,109 --> 01:14:05,149
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා,
හන් ජි හියුක්.

765
01:14:05,550 --> 01:14:06,880
Ji Hyuk, ඔයාට පිස්සුද?

766
01:14:06,880 --> 01:14:08,050
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

767
01:14:08,050 --> 01:14:10,880
ඔයා දැන් මැරිලා.

768
01:14:10,880 --> 01:14:13,520
ඔබ එම ද්‍රෝහියා සොයා ගත යුතුයි.

769
01:14:13,520 --> 01:14:14,520
ඔව්.

770
01:14:15,760 --> 01:14:16,960
එය ඔහු විය.